মাক্কা (مكة) বা মক্কা শব্দের পরিবর্তে আল্লাহ কেন নিচের এই আয়াতে (بكة) বাক্কা বলেছেন?
আল্লাহ কুরআনুল কারীমে (সূরাঃ আল ইমরান, আয়াতঃ ৯৬) বলেন;
“إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ”
অর্থঃ
প্রকৃতপক্ষে, মানবজাতির জন্য প্রতিষ্ঠিত প্রথম ঘর হলো বাক্কাতে, এটি কল্যানে পরিপূর্ণ এবং সমগ্র বিশ্বের জন্য হেদায়েতের কেন্দ্র।
বাক্কা হল শহরের একটি ঘর যা মাসজিদ মানে ইবাদাতের প্রকৃত স্থান এবং মাক্কা হলো শহরের বাকি অংশ। বাক্কা যার আরেকটি অর্থ “শ্বাসরোধ করা”। কারণ এটি যে কোনও অত্যাচারীর ঘাড় পিষে দেয় যারা এটির প্রতি অন্যায় আচরণ করে, অতঃপর তারা নত হয়।
বাক্কা শব্দটি এসেছে বক بكّ থেকে যার অর্থ “ভিড় হওয়া, ভিড় করা, বিরক্ত করা।” এবং বাক্কার এমন নামকরণ করা হয়েছিল কারণ লোকেরা একে অপরের বিরুদ্ধে শক্তভাবে ভিড় করে এবং তাওয়াফের সময় ভিড় করে।
আরবি ভাষায় এমন কিছু শব্দ আছে যেগুলিতে বা এবং মীম শব্দের অর্থ পরিবর্তন না করে একে অপরের সাথে প্রতিস্থাপনযোগ্য, উদাহরণঃ لازم এবং لازب (উভয় অর্থ আবশ্যক/ আদায়ী)।
মক্কা এবং বাক্কা একই এবং একে অপরের সাথে ব্যবহার করা যেতে পারে, কারণ তারা এই “বা এবং মিম” এর সাথে বিনিময়যোগ্য।
সূত্রঃ তাফসীর তাবারী, ইবনে কাছীর, কুরতুবী।